TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ibuku memberi tahu kita bahwa ayah kita tidak dapat menemukan kebaikan dalam hidupnya.
Bahwa dia sudah berhenti berusaha.
Dia bilang dia dan saudaranya terlahir jahat.
Kau lihat, ayahku, dia mengerti
ibuku akan membawa kita dan melarikan diri darinya.
Dia bilang dia akan membunuh Ma.
Dia mabuk dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
Anak-anak, lari!
- Kau dan anak-anak... - Tolong!
Berhenti!
Ayah, berhenti!
- Lari! - Tolong jangan sakiti Ma!
Kau menyimpan senjata itu! Kau menyimpannya!
Rio, Sara!
Sial! Tidak!
- Rio! - Aku akan membunuhmu, Nak!
Ayah, berhenti! Tolong!
Ayah!
Kedengarannya seperti tempat saudaramu!
Ibu! Dia pergi. Dia pergi.
Bill?
Buka pintunya!
- Bill! Bill? - Baiklah, nak.
- Kau baik-baik saja? - Tetap di tempat.
Apa apaan? Bill!
Tidak, tolong, aku harus! Aku harus!
Kau harus apa?
Apa yang kau lakukan?
Keluar.
Apa... apa yang... Bill?
Bill?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Apa yang kalian lakukan?
Kau membunuh saudaraku! Kau membunuh saudaraku!
- Tidak! - Lihat aku.
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu!
Jendelanya, Rio, jendelanya!
Tidak, Rio! Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita harus terus bergerak.
Sara. Sara, ada darah di tubuhku.
Baik. Oke, lepaskan bajumu.
Kau takut, bukan?
Hei, tidak ada salahnya dengan takut. Aku tahu.
Itu menyakitkan aku juga.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau menutup mata, menutupnya.
Aku ingin kau sadar siapa dirimu nanti ketika semua ini selesai.
Tidak sekarang, tapi nanti. OK?
Kuat, dan tidak takut pada apa pun. OK?
Apa yang kau lakukan, Rio, harus kau lakukan.
Kau menyelamatkan hidup kita.
Oke, buka matamu.
Ayolah. Ayo pergi.
Ayolah!
- Kemana kita akan pergi? - Santa Fe.
Ibu bercerita tentang seorang teman di sana
bahwa kita bisa berpaling jika ada masalah.
Santa Fe...
- Kau pikir Paman Grant akan mengikuti kita di sana? - Sst!
Apa, Sara?
Hei. Ayolah.
- Di mana kita? - Jauh jauh dari Santa Fe.
Sepertinya kita bisa istirahat di sini.
♪ Ceria berhari-hari ♪
♪ Ibu suci akan tinggal ♪
♪ Selalu di sampingku ♪
♪ Di malam hari atau di siang hari ♪
Hibah! Sepertinya anak-anak itu mencuri salah satu kuda Fletch!
Bos, mereka bisa menuju ke Santa Fe.
Nah, apa yang kita miliki di sini?
Tidak perlu panik sekarang.
Meskipun, aku berani mengatakan kau dikelilingi.
- Billy. Mereka harus pergi. - Di sini, siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
- Jangan peduli apa yang terjadi! - Mundur, Wilson!
Aku akan mengatakan itu mungkin.
Beberapa orang punya bakat untuk hidup, kau tahu?
Siapa yang tahu seberapa jauh mereka mendapatkan.
Mungkin mereka akan bertemu Pat dan mereka semua bajingan
keluar mencari kita, beri tahu mereka di mana kita berada.
Kita tidak tahu siapa dirimu.
kau... kau adalah Billy the Kid.
Aku membaca tentang kau di koran.
Kebohongan, kebanyakan.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
Itu nama yang cukup. Ibumu mengambilnya?
Dia bilang dia ingin menamai aku setelah suatu tempat yang indah.
Baik...
Kau dengar itu, nak? Keberuntungan anak ini.
Akan membawa kita semua ke tempat yang indah.
- Dari mana kalian berdua datang? - Tidak masalah, kan, Charlie? Mereka disini.
Selama kita juga, Kau akan aman.
Aku berjanji.
Nah, kuda butuh istirahat, dan kita butuh tidur.
Head start kita akan berlangsung setidaknya satu atau dua jam.
- Jika tidak? - Yah...
maka kita akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Bunuh mereka mati.
Apakah aku tetap bisa bicara denganmu?
Ya nak
Hal-hal yang mereka katakan tentang kau benar-benar bohong?
Kebanyakan dari mereka.
Kurasa itu tidak terlalu penting. Aku...
Aku sudah melakukan cukup.
Aku membaca mereka akan mengerti.
Tidak jika aku mendapatkannya pertama kali.
Dia adalah seorang penyanyi.
Berapa usiamu?
Lima belas, hampir.
Aku berumur 13...
... itu terjadi padaku.
Aku akan memeriksa kuda-kuda itu.
James!
Aku akan menangkapmu.
Ayolah.
Yah! Yah!
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
Garrett! Aku akan terkutuk, apakah itu kau ?!
Itu aku! Katakan yang sebenarnya, Billy,
Aku berharap itu adalah kau yang baru saja kita bunuh!
Oh, itu Bowdre, kau bajingan berkaki panjang!
Bowdre hari ini, Tom kemarin! Kau bersenang-senang memilih
setiap orang di bumi ini, bukan?
Aku tidak bisa melanjutkan sampai kau menyerah, kau tahu itu!
Aku lebih suka melakukannya tanpa membunuh semua temanmu!
Ah, sial, Pat, hanya kudaku yang akan mau bersamamu!
Kau menembak kudaku! Siapa yang melakukan itu?
Jika kau punya rencana B, Aku akan membunuh kuda itu juga!
Berapa banyak orang yang kau bawa di sana?
Berapa banyak? 100!
Tidak mungkin kau bawa 100 orang, Pat!
Kau sekarang hanya berusaha membuatku merasa istimewa!
- Kau tau jalan keluar dari sini? - Ini buruk!
- kita baik-baik saja. - Ya Ini bukan Lincoln!
Aku tahu di mana kita berada!
Dan aku tahu di mana kita tidak berada.
Billy, brengsek, kita akan menyerah.
Kau melakukan itu, mereka akan membawa Dave ke Santa Fe dan menggantungnya.
Lalu mereka akan membawaku ke Lincoln County dan melakukan hal yang sama.
Pilihan apa yang kita punya?
- Billy, kita harus menyerah. - Ya.
Menepuk! aku keluar!
Aku ingin semua orang kau di sini dulu, angkat tangan, lalu kau bertahan.
Baiklah, teman-teman, ayo pergi.
OK!
Baiklah, mari kita ambil senjata mereka, lalu ke sana.
Tunggu sampai kita pergi lalu ke utara sedikit.
Kuda kita tidak akan bisa jalan terlalu jauh.
Ke mana pun kau pergi, mereka akan membawamu ke sana.
Semua orangmu ada di sini, Billy! Giliranmu!
Kemana kau akan pergi?
Astaga, Nak.
Batu ini menemukanku sepertimu.
Buat mereka dengan pakaian penuh darah, kau dengar?
Jaga itu untukku.
Pat!
Kupikir setidaknya ada 50 orang Texas di sini dari Sungai Kanada.
Jika aku tidak diserang tidak banyak otrang lebih dari ini, Kau tidak akan pernah mendapatkanku.
Kita bisa pergi bersamanya.
- Tidak. - Kau bilang kita harus pergi ke Santa Fe.
Mereka akan membawa kita ke sana. Dan kita juga tidak akan sendirian.
Aku minta maaf. Kita harus tetap tersembunyi.
Rio! Rio!
Apa yang kita punya di sini?
Jadi mengapa kau tidak menceritakan kisah itu sekali lagi?
Kita turun dari Iowa. Setelah Ma meninggal,
Ayah berpikir yang terbaik untuk perubahan.
Dan saudara perempuannya ada di Santa Fe.
Kupikir dia bisa membantu.
Badai datang melalui malam lainnya dan kita tersesat.
- Terpisahkan. - Ya pak.
Kupikir kau terpisah.
- Terpisah semua. - Ya pak.
Dia pasti takut, ya?
Aku percaya dia pasti takut, pak..
Yah, kita masih harus menempuh jalan panjang, tapi kita akan menurunkan Rudabaugh
di Santa Fe dan kita akan membawamu bersama kita.
- Terima kasih Pak. - Ya.
Permisi?
- Apakah mereka benar-benar akan menggantungnya? - Ya, mereka akan menggantungnya.
- Mereka akan melakukannya. - Tapi kenapa?
Alasan yang sama mereka menggantung siapa pun, untuk hal-hal yang dia lakukan. Ayo pergi!
- Ayo sekarang! Yah! - Ayolah! Jalan!
Baiklah, semuanya, ini dia peternakan Maxwell.
Kita ingin berada di Puerto de Luna besok.
Jadi kita punya jalan panjang di depan. Semuanya bisa istirahat,
ambil makanan, dan kita akan pergi.
Kalian berdua, aku membutuhkanmu. Rantai Dave dan Billy, oke?
- Ya pak. - Awasi Billy.
Ini adalah tempat yang dia anggap rumah.
- Charlie? - Oh, sial.
Kau membuat Charlie untuk menghidupkanku?
Dasar bajingan!
Baiklah, ayolah!
Ayo bawa Bowdre keluar dari sini! Hah?!
Singkirkan mayat itu dari jalanan, oke ?!
Perlakukan tubuh itu dengan rasa hormat!
Dan jatuhkan Billy! Tangkap dia di belenggu!
Kita akan membuat kau mandi.
Terima kasih.
Kawan yang cukup baik, pasti. Tapi... hidup lebih baik.
- Jim. - Ya pak?
Kau punya sesuatu untuk merokok?
Minum tembakau.
Oh Hebat.
Apakah boleh?
Tunggu sebentar. aku akan melemparkannya kepadamu.
Oh, tidak apa-apa. aku sudah dalam perjalanan.
Billy Billy, brengsek! Ambil langkah lain,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menembakmu!
Jim, aku hanya ingin meregangkan kakiku.
Kecurigaan seperti itu tidak akan membantumu, kau tahu.
Kau harus belajar untuk percaya pada orang.
Maaf, Billy... aku... hanya berhati-hati.
Ini dia
Aku tidak ingin tembakaumu, Jim.
Kau tahu itu.
Manuela.
Sekarang, aku tahu ini tidak membuatnya benar,
tetapi kau dapat menggunakan ini untuk memberinya jas yang bagus dan penguburan yang layak.
Bu...
Berikan ini pada ibumu.
- Yah! Yah! - Ayo bergerak!
Pat, lebih baik kita bergegas!
Aku mendapat kencan dengan takdir, dan aku berani mengatakan kau tidak ingin membuat aku terlambat!
Baiklah, ho! Ho!
Terima kasih kawan. kita baik-baik saja di sini.
Sebagus Mama di Indiana, kan?
- Illinois, Kapten. - Illinois, benar. Illinois.
Rio? Sara? Bayangkan kalian berdua
merindukan pa kau cukup serius.
Ya pak. Sangat banyak.
Ketika kita sampai di Santa Fe, aku ingin bertemu dengannya. Bawa kau ke dia secara pribadi.
- Pastikan kau aman. - Kau sudah melakukan banyak hal.
- Tapi itu akan sangat menyenangkan. - Baiklah, aku akan memberi tahu kau apa.
Bersatu kembali akan membuat hatiku melonjak seperti elang.
Akan menyenangkan untuk memiliki cerita yang bagus untuk fokus daripada semua yang menyedihkan ini.
Apa yang membuatmu berpikir kisah ini menyedihkan?
Wah
Menepuk...
Kau bilang kita belum bisa makan, harus menunggu giliran.
Aku tidak makan, Aku hanya bicara.
Mungkin menjadi kesempatan terakhirku untuk bersosialisasi, terima kasih,
Kau tidak akan membiarkanku berbicara sedikit?
Fred.
Terima kasih, sheriff.
Terima kasih.
Tidak ingin aku mendapatkan ide-ide liar atau apa pun,
mengganggu pesta kita.
Dave! Dave, betapa kasarnya aku.
Lupa jika kita terikat bersama.
Ayo turun, temanku.
Berapa lama kau menjadi sheriff sekarang?
Dua minggu.
Dua minggu!
Bukankah aku merasa istimewa.
Wallace datang dan terpilih menjadi gubernur,
tiba-tiba aku jadi musuh nomor satu.
Punya sheriff yang ditugaskan khusus untukku dan semuanya.
Ya, kau tahu Pat pernah tinggal di Lincoln?
Kita bahkan pernah bersama. Benar kan?
Kau tahu anak ini baru berumur 14th?
Pikirkan kita dulu sangat kecil?
Tidak
Aku yakin kau keluar dari mamamu seperti kau hari ini,
kumis dan semuanya.
Kau tahu hal buruk pertama yang pernah aku lakukan?
Mencuri dari orang Cina di Silver City.
Sheriff menangkapku, kedua dia memakai belenggu itu,
Aku mencari cara untuk melarikan diri.
Mereka membawa aku keluar untuk berolahraga, aku berlari.
Masuk ke ruang samping yang kecil, dan naik ke atas cerobong asap.
Menurut kau bagaimana itu terjadi?
Aku beralih dari memanjat cerobong ke sini.
Kau membunuh orang.
Brengsek.
Mungkin ini adalah kisah sedih.
Kenapa kau bertahan? Semua dari kita yang selamat dari Lincoln,
Kita tersebar. Tapi kau bertahan selama dua tahun.
Itu waktu yang lama.
Dua tahun adalah waktu yang lama.
Sepertinya kau ingin digantung.
Seperti kau ingin mereka menulis tentangmu.
Kau tahu apa artinya ketika mereka mulai menulis tentangmu, bukan?
Artinya kau sudah mati.
Nah, jika aku sudah mati
dan kau sangat benar,
mungkin kau harus menggantung anak ini juga,
membuat kita semua membayar untuk semua yang kita lakukan.
Dia belum melakukan apa-apa. Kita tersesat dalam badai.
Kau pikir kakakmu tidak menyukaiku,
Kau paling tahu sekarang, ada hal lain yang akan datang.
Billy!
Apa rencananya, Billy?
Baik...
... cari jalan keluar kita, kurasa.
Seberapa jauh kau berpikir kau akan mati bersama dengan Dave
dirantai ke pergelangan kakimu?
Tidak terlalu jauh, Pat.
Aku harap kau akan mengerti aku harus mencobanya.
Ini benar-benar memalukan, ini menjadi kesempatan terakhirmu untuk menunjukkan kesopananmu.
Ayolah. Ayolah.
Apa yang terjadi di Lincoln?
Seorang pria kaya mengendalikan semua barang kering di county.
Ada orang kaya lain yang berpikir dia harus bisa masuk ke bisnis ini.
Dan kedua orang itu pergi berperang.
Semua orang yang bekerja dengan mereka juga pergi ke sana.
- Di sisi mana Billy? - Dia ada di sisi kedua.
Dan siapa yang benar?
Billy, kurasa, untuk sementara waktu.
Pada akhirnya, semua orang salah.
Aku pernah menjadi pemburu kerbau.
Bisakah kau percaya itu?
Itu sudah lama sekali.
Aku bekerja dengan orang ini yang bernama Joe Briscoe.
Kita bukan teman, Joe dan aku.
Suatu malam, aku duduk di dekat api mencoba menghangatkan diri
ketika Joe tua memasukkannya ke kepalanya, dia akan mencuci
dalam air dingin yang membeku.
Dan dia datang dan dia ingin semua pakaiannya dikeringkan dengan cepat.
Dia mabuk, dan aku memberitahunya begitu.
Aku berkata, "Hanya orang Irlandia bodoh yang mabuk yang akan mencuci pakaiannya di sungai berlumpur."
Sesuatu seperti itu. Joe tidak suka itu.
Dan dia, uh...
Dia datang padaku.
Dan aku menjatuhkan pantat mabuknya.
Dia datang lagi, aku menjatuhkannya lagi.
Dan terus seperti itu, sampai Aku memutuskan aku harus pergi.
Yang aku lakukan, tapi Joe tidak mau itu.
Dia mendatangiku dengan kapak. Benarkan?
Jadi aku menembaknya di dada. Dan dia jatuh ke dalam api
tepat di sebelah pakaiannya yang mengepul.
Menariknya keluar dari api,
dan dia meledak tepat di tanganku.
Orang pertama yang aku bunuh. Joe Briscoe.
Dan di pagi hari, aku menggali kuburnya.
Dan kemudian aku naik dan menemukan sheriff terdekat yang Aku bisa dan aku mengakui apa yang telah aku lakukan.
Mereka hampir saja menertawakan Aku di luar kantor.
Katanya aku tidak melakukan kesalahan. Kembali bekerja.
Tetapi aku telah melakukan sesuatu yang salah.
Aku tahu itu.
Kesalahan seorang itu penting.
Tapi tidak ada yang sepenting itu
seperti apa yang dia lakukan selanjutnya.
Kau mengerti apa yang kukatakan kepadamu?
Ya.
Nak, ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak pak.
Aku tahu sepertinya dia peduli, tetapi dia tidak peduli.
Kau telah melihatnya dengan Billy.
Jika kau membunuh seseorang. tidak ada lagi yang penting.
Kau menggantung.
Aku tidak bisa tidur di tempat tidur ini.
- Tapi jika kita katakan padanya kita harus . .. - Sst! Jika kau pernah mengaku,
hidupmu sudah berakhir, aku janji.
Dan jika hidup kau berakhir, hidup aku pasti juga berakhir.
Kita harus diam.
Apakah kau mengerti?
Apa yang terjadi setelah Kita menemukan teman Mama?
Nanti...
Kita akan keluar dari kondisi ini.
Kita akan pergi begitu jauh dari Paman
dan semua orang yang bahkan Tuhanpun tidak bisa berharap menemukan kita.
Itu terjadi padaku.
Hei.
Aku ingin berterima kasih atas apa yang kau coba lakukan di sana.
Membawa pria sejati untuk membantu teman yang membutuhkan.
Kau benar-benar berpikir jika aku sepertimu?
Yah, itu tergantung.
Apakah kau mau?
Apa yang dia lihat?
Bisakah kau percaya ini?
Ayo, nak. Minumlah.
Aku pernah mabuk sekali dalam hidupku, Nak.
Malam ibuku meninggal.
Aku pikir kematian bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang aku rasakan tanpa mengendalikan anggota tubuhku.
- Itu adalah Kid! - Hei, Billy!
Billy! Hei, Billy the Kid!
Kau tahu apa yang aku harap aku tahu?
- Apa? - Mengapa aku tidak pernah berpikir untuk berlari sampai aku tertangkap.
Hai anak-anak!
- Apa kabar? - Berbuat baik, Billy.
Ya? aku baru saja turun untuk melihat apakah teman-teman kau baik-baik saja
Santa Fe berperilaku sendiri.
Aku tidak tahu, kau terlihat seperti seorang nekad bagiku. Kau hanya perlu topi yang lebih baik.
- Tampak tajam, semuanya. - Sepertinya kau akan tumbuh dewasa
beberapa wanita baik-baik dan luar biasa. Hei!
Whoo! Oh ya? Hai semuanya!
Oh!
Aku berharap begitu! Hei! Halo, Pak.
- Apa kabar? - Hai, Billy!
Whoo!
- Garrett. - Romero. Terima kasih atas pengawalannya.
Meskipun itu tidak perlu.
Dengar, kita akan menangkap Rudabaugh, tapi aku juga menginginkan Bonney.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Ada orang baik di kota ini.
Keluarga dan semacamnya. Mereka terluka oleh kejahatan orang ini.
- Dan kita ingin dia membayarnya. - Aku tidak melakukan apa pun di Santa Fe
tetapi merampok beberapa orang buta, kau bisa percaya bahwa mereka semua yakin untuk itu.
Aku membawa William Bonney ke La Mesilla
untuk diadili dan dia akan membayar kejahatannya!
-... uang hadiah, Pat. - Bisakah kau diam! Persetan!
- Aku melihat kau punya kendali atas tahananmu di sini. - Aku punya surat perintah federal
untuk orang ini yang menjadi preseden atas tuduhanmu!
Rudabaugh, kau dapat memiliki, orang-orang ini adalah tanggung jawabku.
Dan aku ingin melihatnya.
Ayo pergi!
Jim! Singkirkan Billy dan Dave dari rantai mereka.
Sial, Dave. Ini bukan jenis selamat tinggal yang terasa enak.
Aku akan menemuimu, Billy.
- Aku baik baik saja. - Ayo, Bill.
Aku kira kita tidak bertahan untuk beristirahat atau bersantai.
Tidak, Jim, kita tidak berhenti. Kita tidak aman di sini.
Aku punya ide yang lebih baik untuk mengeluarkan kita dari tempat ini.
Wah! Wah!
Baiklah semuanya! Dengarkan aku dan kata-kata yang aku ucapkan kepadamu sekarang!
Sesuai dengan hukum negara bagian New Mexico,
Aku memerintahkan kereta kuda ini
untuk dijadikan transportasi tahanan William Bonney!
- Sial! - Tidak! Mundur! Aku tidak peduli denganmu!
Aku tidak peduli dengan masalahmu! Mundur!
Hei! Ayo pergi!
Ayo, Jim, ayo pergi!
Membesarkan para tahanan itu.
Dapatkan di pelatih!
Ayo, Jim, bantu aku!
Kau tahu jalan ke Lincoln County?
Oh! Halo, Pak!
Jangan mengira kau akan percaya ini adalah pertama kalinya aku memiliki belenggu.
- Tuliskan itu di buku catatanmu. - Sheriff Pat Garrett. Jika kau melakukan apa yang aku katakan,
... kita berdua akan selamat hari ini. - Ya!
Kau tidak begitu tangguh, cukup Pat di sini. Hanya ...
Oh, sial.
Kau sadar semua akan lepas?
Tidak ada yang menghalangiku dan kisahku, Billy.
- Aku harap begitu. - Dengarkan aku sekarang!
Akan ada tembak-menembak! Jadi, siapa pun tidak ingin tertembak
lebih baik pergi ke tempat yang aman sekarang!
- Senjata! - Whoa! Hei!
Sama sepertimu, Pat, aku baik-baik saja di sini menikmati pemandangan!
- kita hanya ingin Bonney! - Datang dan tangkap dia.
Sialan, Garrett!
- Tahan tembakanmu! - Di sini hari ini!
Untuk apa kau melakukan itu?
Tahan tembakanmu!
Sekarang, dengarkan aku!
Aku membawa orang-orang ini ke Lincoln County!
Kau mengerti aku? Tentang itu, Aku memberikan kata-kata aku!
Mereka akan membayar apa yang telah mereka lakukan!
Tapi aku akan mati membela mereka! Kau mengerti?
Aku bukan anggota geng mana pun. Aku untuk Billy sepanjang waktu.
Wah, ini dia!
♪ Ya, sayangku... ♪
Apa ini? aku pikir kalian berdua di tempat yang salah.
Kita mencari Mirabel.
Aku pikir kau benar-benar salah tempat.
Tidak tidak Tidak. Tolonglah. Apakah dia disini? Ini tentang ibu kita.
Ikuti aku.
♪ Hidup memudar dengan cepat ♪
♪ Saat rambutmu putih perak ♪
♪ Dan pipimu tidak lagi terang ♪
♪ Aku akan mencium bibirmu dan berkata ♪
Terima kasih.
Bu?
Um, aku tidak... kau tidak mengenal kita.
Tapi aku pikir...
Kita pikir kau tahu...
...ibu kita.
Mary
Kau terlihat seperti dia.
Aku sangat menyesal.
Lihat aku. Apakah kau pikir kau bisa lari dariku?
Kau luar biasa.
Aku selalu memberi tahu saudara aku bahwa tidak ada kebaikan yang bisa datang
dari menikahi seorang wanita seperti ibumu.
Ayahmu tidak mau mendengarkan. Sekarang dia sudah mati.
Karena ibumu pelacur sialan.
Dia adalah pelacur. kau mengerti? Pindah!
Kau ingin yang lain?
Sekarang dudukkan dia supaya dia bisa melihatku.
Apakah kau ingin tahu mengapa aku ada di sini?
Untuk membawamu jauh dari sini, jadi Rio hidup dalam kesakitan.
Jadi sekarang adikmu akan menjadi pelacurku.
- Tidak! - Shh...
Lihat aku.
Aku akan mengajarimu sesuatu tentang apa yang adil.
Kau datang mencariku, kau tidak akan pernah menemukan kita.
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu. Dan aku akan membunuhnya.
- Letakkan dia di jalan! - Tidak!
- Jangan sakiti dia! - Sara, tidak!
Tidak!
- Kumohon tidak! Tolong! - Tutup mulutnya.
- Diam! - Tolong! Tolong!
- Sara! - Bawa dia ke kuda.
- kita akan meninggalkan kota ini. - Tolong!
Aku akan membunuhmu, dan aku akan membunuhnya.
- Dave! - Bawa dia ke sini!
Apa yang kau lakukan di sini, nak? Aku berpikir pasti
Kau akan pergi untuk menemukan adikmu.
Apa yang kau katakan
Mereka menemukan Billy bersalah di Lincoln County dan mereka akan menggantungnya.
Dia menulis surat untukku.
- Dave, dimana saudara perempuanku? - Billy tahu di mana dia berada!
Dia menulis surat untukku. Itu ada di sakuku. Kau harus mengambilnya, Rio!
Dapatkan surat itu, Rio!
Keluar dari sana, nak!
Sialan, Dave!
Dave, aku harap surat ini menemukan kau dengan baik.
- Temukan Billy, Rio! - Pat membuat aku terkunci di gedung pengadilan di Lincoln.
Aku mendengar tentang anak-anak itu.
Membuat aku bertanya-tanya apakah itu takdir,
atau hanya kesalahan yang menghalangi kita.
Selamat mencoba, Dave.
Orang ini, tentu dia seorang penjahat sepertimu.
Jadi mereka mengaturnya untuk digantung.
Sekarang, tidak satu pun dari orang-orang ini yang pernah menggantung orang sebelumnya.
Jadi ketika dia jatuh, lehernya tersentak,
tapi tubuhnya terus jatuh.
Ternyata, saat ini belum mati.
Jadi mereka menyeretnya berdiri.
Dan mereka bisa mendengarnya merintih dan menangis.
Tali harus merobek bagian lehernya dari bahunya.
Darah menyembur ke bawah tubuh dan kemejanya.
Entah bagaimana, mereka masih mendengarnya, mulai dari awal.
Mereka mengulanginya lagi,
menempatkan jerat itu, menjatuhkan pintu itu.
Dan ketika dia akhirnya pergi, Kau tahu apa yang terjadi juga?
Kepalanya.
Pops membersihkan bahunya,
sampai ke tanah.
Diikuti, tentu saja, oleh yang lain.
Kau tahu aku tidak pernah menggantung orang sebelumnya?
Bahkan, aku yakin tidak ada di antara kita di sini.
Kurasa aku tidak akan menjadi yang pertama, Bob.
- Oh tidak? - Tidak.
Akan sangat sulit untuk menggantungku begitu kau mati.
- Bagaimana kabarnya, Billy? - Oh, baiklah.
Bob di sini hanya memberi tahu Aku sebuah kisah anak-anak.
Permisi.
- Aku perlu melihat Billy the Kid. - Dia tidak disini.
Tolong, Aku perlu menemui Billy.
Kau tidak mengerti. Seseorang membawa adikku,
dan hanya Billy yang tahu di mana dia.
Aku tidak harus melakukan apa pun.
Kau selangkah lagi, aku akan menembakmu.
Ex... permisi!
Tanganmu! Angkat tangan!
Hei! kau pikir siapa yang akan datang?
Uang! Masukkan uang ke dalam tas!
Aku pasti akan memberikan kata yang baik untukmu, Bell.
Pastikan kau keluar dari benda ini tanpa cedera.
Pergi di satu sisi dan membersihkan yang lain.
- Jadi dia akan baik-baik saja? - Ya aku harapkan.
Tetap biarkan dia beristirahat beberapa hari. Tidak ada yang berat.
Dia semua dijahit.
Apa yang kau lakukan?
Hmm?
Anak itu oke?
Menepuk!
Menepuk! Dapatkan di sini!
Kau punya kunci kamarnya? Hmm?
Apa yang dia katakan?
Bicaralah padaku, Pat!
Apa yang dia katakan?
Dia tidak memberi tahu siapa pun tentang apa pun saat ini.
Jadi mengapa kau tidak diam, istirahatlah.
Hei, kemana kau pergi? Kemana kau pergi? Kita sedang mengobrol!
Aku ingin kalian berdua menonton aula di sini.
- Sial, Pat! - Dia akan tenang sedikit.
- Jim, kau ikut aku. - Pat!
Kembali ke sini dan bicara padaku!
Allah...!
Kau harus mendengarkan!
Kau harus berbicara dengan anak itu, Pat!
Bagaimana dengan saudari itu?
Allah!
Allah! kau tidak tahu apa-apa, Pat!
Ayo, Pat! Bicara padaku!
Aku hampir membunuhnya, Pat.
Aku hampir membunuh anak itu.
Pat, kembali ke sini dan bicara padaku!
Anak laki-laki dengan senjata bukan anak laki-laki.
Kau menembak seseorang yang menunjukmu, sama seperti yang seharusnya kau lakukan.
- Pat! - Itu bohong. senjata itu tidak diarahkan
hanya Tuhan di surga di atas.
Temanmu menembak seorang anak, Pat!
Baiklah, dengarkan aku sekarang.
Aku masih punya separuh pajak yang tersisa untuk dikumpulkan sebelum minggu ini selesai.
Besok pagi, pagi-pagi sekali, kau ikut denganku.
James dan Bob di sini bisa mengawasi penjara. kita akan berbicara dengan marshal,
jelaskan setiap hal kecil yang terjadi padanya.
Kita akan membiarkan hukum memutuskan nasib anak itu.
Baiklah.
Menepuk! Bagaimana dengan saudari itu?
Menepuk!
Ini adalah dunia tempat kita berada.
Dan jika hidup kau berakhir, hidup aku pasti juga berakhir.
Anak!
Billy?
Kau pasti punya cara yang lucu untuk masuk untuk melihat seorang teman.
Aku melihat Dave Rudabaugh, di Santa Fe.
- Bagaimana kabar Dave? - Mereka menggantungnya.
Kira aku benar tahu.
Kau selalu harus berharap, bahwa seseorang akan menemukan jalan.
Billy, kau tahu?
Dia memberitahuku kau tahu di mana adikku.
Puerto de Luna.
Bertemu dengan seorang pria di sini yang telah bepergian dengan pamanmu.
Kita makan malam tepat di luar sana. Kau ingat?
Puerto de Luna.
Tidakkah itu terasa seperti tahun lalu?
Billy Billy, bagaimana jika...
Apakah kau yakin dia memilikinya?
Ya nak
Dia memilikinya.
Aku yang salah.
Ini semua salahku.
Sebelum aku bertemu denganmu...
...Aku... kita berlari karena...
- Tidak apa-apa, nak. - Karena aku...
Kita semua melakukan sesuatu. Sekarang, dengarkan aku.
Kurasa Pat dan Jim akan meninggalkan kota besok.
Sekitar tengah hari, Bob akan datang ke sana,
ajak semua orang menyeberang jalan untuk makan siang.
Sekarang, dia adalah... dia adalah bajingan,
tapi dia tidak akan mendorongmu, aku curiga, karena peluru yang Jim masukkan ke dalam tubuhmu.
Sekarang, aku keluar dari sini, dan kau silakan untuk datang.
Kau tahu, terkadang...
mendapatkan apa yang kita inginkan...
Muncul dengan hal-hal yang tidak begitu baik untuk orang lain.
Pernahkah kau memikirkan...
apakah itu hal yang siap untukmu?
Aku siap.
Apa yang terjadi padamu sungguh memalukan.
Dan akan menjadi hal lain untuk tidak memanfaatkannya.
Jika tahanan ini diberi kesempatan sedikit di bumi, jika dia...
- James! - Ya pak.
- Apakah kau mendengarkanku? - Ya pak.
Jika dia diizinkan menggunakannya
dari satu tangan yang bebas, jika dia tidak diawasi
dari saat ini hingga saat dia digantung...
Bos, ada banyak kesempatan baginya untuk melarikan diri
dia pergi ke surga ketika kita mengirimnya ke neraka.
Lihat saja tahanan sialan itu.
Kau hidup?
Aku bertanya kepada kau sebelumnya apakah kau memiliki sesuatu yang ingin kau sampaikan kepadaku.
Sekarang aku akan bertanya lagi.
Dan kau dapat yakin bahwa kau tidak akan memiliki kesempatan ketiga.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku, nak?
Tidak pak.
Dimana saudara perempuanmu?
Kita berpisah.
Dia bosan dengan semua pelariannya, pulang ke rumah sementara aku melanjutkan hidupku.
Kau yakin itu yang ingin kau katakan kepadaku?
Itu adalah kebenaran.
Waktunya makan siang.
Tunggu!
Duduk!
Bel! Bell, aku harus pergi!
Aku butuh kakus, Bell!
Ayo, teman!
- Tidak bisakah dia menunggu? - Tidak, tidak bisa!
Kau tidak akan membiarkan aku pergi sepanjang hari, sekarang itu akan terjadi apakah kau membiarkan aku atau tidak!
Apa yang akan aku lakukan, menembak kau dengan senjata yang tidak aku dapatkan saat aku melakukan apa pun?
Baiklah, Bell!
Aku akan keluar!
Terima kasih.
Merasa begitu ringan tiba-tiba, rasanya seperti aku orang bebas.
- Whoa, whoa, whoa! - Tenang sekarang. Tenang, Bell!
Tenang, Billy, letakkan senjatanya. Letakkan senjata ke bawah.
- Tenang, Bell. - Aku tenang, Billy.
Aku akan melepaskanmu. Letakkan senjatanya ke bawah. OK? Letakkan saja senjatanya.
- Kita tidak harus melakukan ini. - Tenang! Sialan, Bell!
- Tenang! - Aku bersumpah demi Tuhan, letakkan saja senjatanya.
- Aku akan membebaskanmu, oke? - Bell. Bel!
James Bell pasti telah menembak Billy the Kid.
Tetap diam.
Sialan, Bell!
Bel!
- Temui aku di luar. - Apa yang kau lakukan, Billy?
Apa yang harus aku lakukan! Pergi!
Halo, Bob.
Sekarang, tunggu sebentar, Brookshire!
Satu langkah lagi, dan ini akan menjadi yang terakhir!
Mendapatkan!
Whoo!
Sekarang...
Di mana Gottfried Gauss?
Gauss! Gauss!
Hai, Gauss! Lama!
Kau melihat anak itu? kau dapat menganggapnya sebagai satu-satunya teman aku di seluruh alam semesta.
Dengan asumsi ini benar, menurut kau apa yang akan Aku lakukan, kau melukai satu rambut di kepalanya?
Sekarang, bawa anak itu, dorong kuda, dan aku akan pergi!
Ayo, sekarang!
Sekarang...
Aku tidak ingin membunuh Bell.
Ketika aku meraih revolvernya,
Aku memintanya untuk mengangkat tangan ke atas dan menyerah.
Tetapi dia memutuskan untuk lari, jadi aku harus melakukannya.
Aku di sini hari ini, berdiri menepuk dunia.
Aku tidak ingin menyakiti orang lain!
Tapi ada di antara kau yang membuat keputusan bodoh
untuk menghalangi apa yang aku tuju,
dan kau pasti akan menemukan diri Kau dalam keadaan tidak hidup lagi!
- Kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Semua yang membunuh, dan dia masih longgar.
Laporan-laporan ini mengatakan Sumner.
Tapi aku tahu dia ada di Maxwell Ranch.
Kau tahu, aku tidak bisa memahaminya, Pat.
Maksudku, Billy Bonney tidak bisa cukup bodoh untuk tinggal di New Mexico, bukan?
Ini bukan kurangnya kecerdasan.
Itu adalah kurangnya rasa takut.
Sulit mengetahui seberapa bodohnya kau
ketika kau tidak takut apa-apa.
Ya, itu benar.
Kita bisa bermalam di gudang, beristirahat sebelum Pat datang untuk kita.
Kapan kita bisa pergi untuk Sara? kau bilang Kau akan membantuku menemukan adikku.
- Nak, aku tidak... - Tidak, Billy, katamu.
Ya, kau menginginkan adikmu. Aku mengerti.
Berbaringlah dengan aku beberapa saat.
Kita akan pergi ke peternakanku, dan pada waktunya kita akan pergi mengambil kakakmu.
Dan kita bertiga bisa terbang ke Meksiko.
- Kau akan membawa kita bersamamu? - Ya tentu, nak.
Ya!
Sialan!
Lihat itu?
- Persetan! - Billy!
Billy! Kita pergi ke Puerto de Luna?
Bukankah kita membutuhkan barang-barang kita?
- Billy! - Sial, Nak.
- Apa yang kau inginkan? - Bukankah kita akan pergi?
Apa yang kau...
Kita tidak bisa bangun dan pergi di malam hari, bukan?
Tapi... tapi kau memberitahunya.
Kau bilang padanya kita akan ke Meksiko?
- Jadi kemana kau pergi? - Minumlah!
Sialan, Billy, kau berjanji!
Frank Cahill adalah orang pertama yang aku bunuh.
Kita sedang bermain kartu dan dia memanggilku germo.
Jadi... aku memanggil Frank bajingan.
Dia marah pada itu, melemparkan aku ke tanah,
menjepitku dengan lututnya dan mulai menampar wajahku.
Menamparku.
Aku tidak suka itu.
Jadi aku mengeluarkan senjataku,
Aku memasukkannya ke perutnya dan aku menembak.
Kau tahu apa yang paling aku ingat?
Cara itu... cara yang dirasakan peluru
pergi ke dia.
Sepertinya itu bukan peluru sama sekali,
tetapi sebagian diriku menarik langsung dari dadaku.
Ini...
Hal jiwaku yang panjang dan tak berkesudahan ini.
Mungkin itu salahku sendiri apa yang orang pikirkan tentangku.
Terkadang, ketika aku sendirian,
Aku merasakan ini, seperti tidak ada yang baik atau yang akan terjadi.
Dan aku mencoba mengatakan pada diriku sendiri bahwa perasaan itu tidak nyata.
Aku coba. Tapi... tapi jauh di lubuk hati, aku tahu.
Tebak itu berarti bukan saat yang baik yang pernah aku miliki bukanlah kebohongan.
Kau pernah merasakan hal itu?
Jalan apa
Caranya, seperti...
satu-satunya alasan kau tidak takut apa yang terjadi selanjutnya...
adalah karena kau tahu tidak ada yang bisa kau lakukan untuk itu
berarti hal yang terkutuk.
Tidak.
Aku tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Dan itu adalah satu-satunya hal yang penting.
Baik...
Aku berharap aku lebih sepertimu, Nak.
Aku benar-benar melakukannya.
Aku akan memeriksa kuda-kuda itu.
Besok.
Kau dan aku, nak.
Ya, itu Billy di sana.
- Dan teman lainnya, itu... - Anak itu.
Ayolah.
Tetap di sini. Baiklah?
Ssst... Di mana dia?
Pete?
Ssst....
Apa yang telah terjadi?
- Aku menembaknya. - Menembak siapa?
Aku menembak Billy the Kid.
- Tidak akan lama sekarang. - Merindukan apa, bos?
Orang orang.
Billy!
- Hei! - Billy!
Hei, hei!
Billy!
Empat hati. Dua berlian.
- Dimana hatiku? - Ayolah, satu hati lagi. Satu lagi hati.
- Punya sepasang bertiga? - Oh!
Jadi siapa ini?
Aku membunuh ayahku.
Aku menembaknya
karena dia memukuli ibuku sampai mati.
Aku pikir apa yang aku lakukan salah.
Tapi ternyata tidak.
Satu-satunya hal yang salah sebelum aku membunuhnya adalah berapa lama aku menunggu untuk melakukannya.
Pamanku, dia mengambil Sara setelah kita meninggalkanmu.
Aku menemukan Billy tahu di mana dia berada.
Aku berbohong kepada kau di Lincoln karena aku pikir Billy akan membantuku.
Aku pikir aku bisa mempercayainya lebih dari yang kubisa percaya padamu. Tapi dia tidak peduli.
Jika aku pergi sendiri, dia akan membunuhku.
Jika aku tidak pergi, dia akan mati.
Aku tahu kau telah memberi aku semua peluang yang akan aku dapatkan,
dan aku tidak meminta ini untukku. Aku meminta untuknya.
Tolong pak.
Aku memohon padamu.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Baiklah, kawan. Mari jaga akal kita tentang kita.
- Bisakah aku mendapatkan sesuatu untukmu? - kita mencari saudara perempuannya, Sara.
- Dia sedang sibuk. - Mm-hmm.
Kau ingin menemukannya?
Lewat dua perairan.
Wah! Kau mau lari kemana?
Hei! Kau mau lari kemana?!
Aku berasumsi Kau bersama paman.
Jika aku paman,
Aku berasumsi kau bersama bocah itu.
Tidak banyak anak laki-laki yang tersisa, setelah kau selesai bersamanya.
Yah, bukankah itu salah satu realitas hidup yang keras,
kita semua tumbuh sebelum kita harus menjalani hidup .
Aku pergi ke sini dengan saudarimu itu. Kau mengerti?
Tentu saja.
Oran, ayolah.
Dan siapa yang harus aku kejar?
Pat Garrett.
Selebriti yang bonafide!
Sara?
Rio.
Kau suka bluebirds?
Seluruh dunia penuh dengan mereka.
Burung bluebird Barat, burung bluebird di gunung.
Itu selalu menjadi favoritku.
Dulu pergi mencari mereka ketika aku masih muda.
Kembali suatu kali,
menemukan adikku terbaring di gudang bersama saudara kita sendiri.
Memberitahuku padanya. Terakhir kali aku pernah melakukan kesalahan itu.
Dia tidak terlalu peduli dengan apa yang telah dilakukan saudaraku,
hanya mengatakan sudah waktunya bagiku untuk belajar pelajaran tentang tetap tutup mulut.
Dia memukulku. Dengan lengannya.
Berkali-kali, ajari aku belajar itu.
Setelah dia selesai.
Aku tidak pernah mendengar bisa sebagus itu.
Jari kesemutan sedikit.
Tidak bisa melihat begitu baik.
Ada satu hal yang masih aku dengar.
Jelas.
Bluebirds.
Dan pada hari-hari itu aku mendengar seekor Bluebirds,
Aku tahu ini hariku.
Hari keberuntunganku.
Dan pagi ini, Sheriff,
Bluebirds sialan di luar jendelaku.
Jadi apa yang menurutmu artinya bagimu?
Tidak ada yang harus mati hari ini.
- Kau harus pergi. - Sara?
Kau harus pergi.
- Kau harus pergi. - Sara!
- Pat Garrett ada di sini. - Itu sudah terlambat.
Itu tidak masalah.
Sara, ini kesempatan kita.
Kau harus pergi.
- Aku tidak akan pergi. - Kau harus pergi!
Sara, kumohon!
Tolong, Sara!
Aku tidak akan pergi tanpamu!
Kau tahu, aku tidak pernah membiarkannya bertentangan dengan keinginannya.
Tidak pernah sekalipun.
Aku selalu mengatakan kepadanya, ini pintu,
keluarlah kapan saja kau mau.
Maksudku, aku, karena darah dan dagingnya,
tidak pernah berpartisipasi persis.
Aku menyuruh Oran mencobanya untukku.
Penting untuk melakukan itu jika kau ikuti urusan wanita.
Kau harus memastikan mereka tidak akan pecah menjadi dua.
Dan dia tidak melakukannya.
Cukup fleksibel.
Aku baru saja membunuh seseorang yang pernah menjadi temanku.
Itu sulit.
Membunuhmu akan mudah.
Pat, aku sudah mendapatkannya!
Aku akan mencekikmu sampai mati sekarang, Rio.
Selesaikan apa yang aku mulai. Apa yang kau pikirkan tentang itu? Hah?
- Aku akan mencekikmu sampai mati. - Aku akan membunuhmu.
- Apakah itu benar? - Aku akan membunuhmu.
Apa?
- Sial! - Ah!
- Berhenti di sana! - Aku menyerahkan senjataku.
Ah!
Ahh!
- Kau keparat! - Kau harus berhenti di sana!
Kau menyakiti bocah itu, aku akan membunuhmu. kau tahu itu?
Ya, aku tahu itu.
Sepertinya kita kedatangan penonton di sini.
Apa yang kau usulkan, aku lakukan, biarkan dia pergi? Lalu apa?
Lalu kau masuk penjara.
Sepertinya tidak adil bagiku!
Ya? Itu tidak adil bagimu? Hah?
Aku akan pergi... aku akan membawa keponakanku.
Kau yakin ingin melakukannya?
Kau ingin pergi dari sini dengan semua orang yang menonton?
Setiap orang dari semua ini akan menceritakan kisah tentang apa yang kau lakukan.
Kau kencing di celana dan berlari ketika Pat Garrett muncul.
- Itu tidak benar! - Itulah yang akan mereka katakan!
Itu tidak benar! Mereka tahu itu tidak benar!
Tidak masalah apa yang benar!
Yang penting adalah kisah yang mereka sampaikan jika kau pergi!
Aku punya ide.
Ini tidak harus terjadi. Ya kan?
Kau ingin adil? Aku ingin adil.
Kita akan tembak-menembak!
Sepuluh langkah.
Kau benar-benar akan menjadikanku menjadi orang yang membunuh Pat Garrett?
Jadikan aku legenda?
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Pergi ayoo!
Bisakah kau hitung sampai sepuluh?
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
- Dua! - Rio!
Bagaimana apakah itu adil?
Aku tidak tahu dari mana kebaikan kalian berdua berasal.
Tapi aku tahu ada banyak kebaikanmu.
Dan kau memiliki banyak kehidupan yang tersisa untuk memanfaatkannya dengan baik.
Kita akan lihat apa yang kau lakukan selanjutnya, Nak.
Sara, apakah kau ingat, apa yang kau katakan padaku?
Kau memberi tahuku, ketika aku takut,
tutup mataku dan pikirkan siapa aku nantinya ketika semua ini selesai.
Ternyata kau benar.
Tidak ada yang salah dengan rasa takut.
Aku mau kita untuk terus bergerak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apakah kau dapat mencoba?
Terus bergerak. Itulah yang diinginkan Ma.
Terus bergerak sampai kau menemukan kebaikan dalam hidup.
Sara dan aku, itulah yang akan kita lakukan.
♪♪
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
♪ Gulingkan aku ♪
♪ Aku ingin melihat bintang-bintang ♪
♪ Habiskan waktuku di sini Wiski dan perempuan ♪
♪ Dan gitar ♪
♪ Oh, buat ruang untuk merasakanmu ♪
♪ Sebaik aku ♪
♪ Tapi aku hanya mencari keadilan ♪
♪ Tinggal di sini ♪
♪ Aku takut ♪
♪ Sudah mulai gelap, sayang ♪
♪ Lilinku berkedip-kedip ♪
♪ Aku bertaruh mereka orang India pasti tahu bagaimana ♪
♪ Kesepakatan itu disegel ♪
♪ Nasib mereka terkunci ♪
♪ Di gagak ♪
♪ Dan tidak ada yang biadab ♪
♪ Dan bimbing ayah Bimbinglah anak laki-laki ♪
♪ Jadi nyanyikan lagu untukku ♪
♪ prajurit muda pemberani ♪
♪ Nyanyikan lagu bagus ♪
♪ Semangat angin ♪
♪ Ayo tiup aku ♪
♪ Ke awanku besok ♪
♪ Ini adalah hal mistik yang dimulai ♪
♪ Tidak ada lagi kesedihan duniawi ♪
♪ Gulingkan aku ♪
♪ Aku ingin melihat ke atas malam ♪
♪ Lihat apakah malaikat datang ♪
♪ Menari dalam cahaya ♪
♪ Oh, celakalah aku, aku akan pergi ♪
♪ Begitu banyak lagu yang dinyanyikan ♪
♪ Kurasa aku akan pergi ♪
♪ Oh ♪♪